Регистрация зиланткон: Регистрация и поселение | Zilant's lair

«Зиланткон» вернулся в Казань со шпагой

Международный фестиваль фантастики, толкинистики и ролевых игр «Зиланткон» возвращается после двухлетнего перерыва

Фото: © Михаил Захаров / «Татар-информ»

Фестиваль два года страдал от Covid-19 

Ставший для Казани традиционным Международный фестиваль фантастики, толкинистики и ролевых игр «Зиланткон» и в этом году будет считаться 31-м конвентом, хотя фактически его можно считать 32-м. В пандемийный 2020 год «Зиланткон» из-за санитарных ограничений провели в онлайн-формате. Нынче фестиваль фантастики выберется из “подполья“ и пройдет с 3 по 6 ноября, правда, зрители смогут посетить его в течение единственного дня – 4 ноября с 10 до 22 часов. В остальные дни на площадке будут присутствовать только организаторы и участники сообщества без зрителей.   

«В прошлом году за четыре дня до «Зиланткона» по санитарным требованиям закрыли ДК им. Ленина, как и все другие площадки. Нам пришлось за четыре дня переделывать всю программу. В этом году мы решили не рисковать, потому что ситуация с Covid тоже не очень понятная. Вроде бы легче, но когда мы принимали решение, было сложно. Мы советовались с нашими коллегами из МЧС, с медициной, и нам сказали, что есть риск осенней волны. Тогда мы решили, что точно сделаем один день открытый, потому что два года нас не было ни видно, ни слышно», – рассказал председатель оргкомитета фестиваля «Зиланткон»

Борис Фетисов на тематической пресс-конференции в «Татар-информе».

Он уточнил, что вся четырехдневная программа включает около 300 мероприятий, но открытым сделают лишь один день для минимизации рисков. «Если опять всех закроют, один день значительно проще переделать, чем четыре», –отметил он. 

Борис Фетисов рассказал, что вся программа включает около 300 мероприятий, но открытым сделают лишь один день

Фото: © Султан Исхаков / «Татар-информ»

На день распахнутый портал в ролевой конвент

Команда организаторов фестиваля насчитывает около 250 человек, причем многие из них не из Казани.

 В этом году на фестивале ожидается около 400-500 человек участников и еще порядка 200-300 посетителей-зрителей. Перепись участников конвента по фантастическим расам – принадлежностям к гномам и эльфам никто не ведет. По словам Фетисова, сделать это сложно, поскольку участники год от года меняют костюмы, причисляя себя то к одному, то к другому миру персонажей.

На 4 ноября для зрителей запланировано около 50 мероприятий, среди которых балы, мастер-классы, турниры по фехтованию, историческому средневековому бою, лекции, концерты и встречи с разработчиками настольных игр.

«В музыкальной программе выступят Екатерина Болдырева, Олег Медведев, набирающая популярность команда из Ижевска “Сны Саламандры”. Завершит музыкальную линию Ольга Арефьева. Параллельно будет идти программа, в которой мы сделали акцент на просветительской части: будем говорить о прогнозировании будущего, об альтернативной истории. Кроме того, к нам приедет из Санкт-Петербурга председатель Гильдии разработчиков настольных игр «ГРаНИ» 

Юрий Ямщиков и расскажет, как делаются игры, как считать баланс, – всё, что связано не только с настольными, но и с компьютерными играми, с играми живого действия», – анонсировал Фетисов.

На 4 ноября запланировано около 50 мероприятий, среди которых балы, мастер-классы, турниры, концерты и встречи

Фото: © Михаил Захаров / «Татар-информ»

Почем фантастика для народа?

Вход на фестиваль для зрителей будет платным, и билеты продаются только на 4 ноября. В этот день в Казани также будет проходить Всероссийская «Ночь искусств». В рамках этой акции многие музеи и театры объединились по инициативе Национального музея РТ. Мероприятия этого творческого сообщества будут бесплатны для всех желающих. Кроме того, между площадками пустят бесплатный двухэтажный красный экскурсионный автобус. Пройдет «Ночь искусств» и в музеях Казанского Кремля, но для их посещения, так же как и на фестиваль «Зиланткон», необходимо будет купить билет.

«Вход платный, потому что нам надо закрывать много расходов. К сожалению, мы не можем просто открыть двери, потому что многие годы “Зиланткон” проводится на средства самих участников. У нас нет титульных спонсоров, нам никто ничего не оплачивает. Мы проводим фестиваль всегда за свои деньги – с одной стороны, это всегда риск, с другой стороны – мы сами себе хозяева и ни один спонсор не может нам навязать, что делать», – подчеркнул Фетисов.

При этом он отметил, что в «Ночь искусств» советует посетить зрителям несколько разных площадок, преимущественно тех, с которыми они ранее не были знакомы. Нужно искать новое, считает Фетисов. Впрочем, по его словам, фестиваль «Зиланткон» тоже год от года становится другим.

«Мы не стараемся оттянуть на “Зиланткон” тех людей, которые хотят прийти в музей. Наш фестиваль вообще для тех, кто интересуется этим миром. Завлечь человека со стороны – это не цель “Зиланткона”. Так что те люди, которые хотят посетить “Ночь искусств” в театре, пусть посещают – далеко не факт, что, придя к нам, они найдут то, что искали. Те, кто знает про “Зиланткон”, интересуются нашими мероприятиями, они пойдут к нам в любом случае. Тут нет цели набрать как можно больше посетителей, цель – сделать программу интересной», – рассказал заведующий отделом научной реконструкции Национального музея РТ, руководитель Военно-исторического клуба «Витязь» Владислав Хабаров.

Те, кто делает искусство, создает впечатления, должны кооперироваться, дружить друг с другом, помогать друг другу, а не конкурировать, акцентировал Борис Фетисов. По его словам, фестиваль фантастики, толкинистики и ролевых игр скорее конкурирует с другими форматами «параллельных» миров – виртуальностью и соцсетями.

«Там тоже другой мир. И когда мы начинаем друг с другом конкурировать, мы получаемся слабее. Я бы в этом месте сказал: давайте дружить, помогать друг другу», – призвал председатель оргкомитета «Зиланткона».

Владислав Хабаров: «Тут нет цели набрать как можно больше посетителей, цель – сделать программу интересной»

Фото: © Султан Исхаков / «Татар-информ»

Времена мальчиков в занавесочках с обломками клюшек прошли

Одним из знаковых моментов предстоящего «Зиланткона» станет демонстрация специально выкованной к 30-летнему юбилею фестиваля шпаги. Поскольку 30-летие конвента выпало на год пандемии, подарок мастера из Екатеринбурга Дениса Останина не был презентован в тот же год всему игровому сообществу.

На открытии нынешнего фестиваля Борис Фетисов выйдет с этой шпагой как с парадным оружием для приветствия участников.

«Это один из образцов игрового оружия, с которым происходит то, что я называю игровым взаимодействием. Это то, на чем мы “воюем”. Шпага сделана из текстолита, имитирует шпагу конца XVII – начала XVIII века, относительно безопасна и выглядит очень эстетично. Времена мальчиков в занавесочках, дерущихся обломками клюшек, давным-давно ушли в прошлое», – подчеркнул Владислав Хабаров.

На «Зилантконе» ожидается много молодых участников, которые приходят не как зрители, а организуют на конвенте что-то свое. Например, активно развивается такое направление, как фехтование на световых мечах по мотивам «Звездных войн». Или направление нарративных, так называемых словесных игр.

«Оно появилось еще в 80-е годы, но сейчас популярно: люди собираются в кафе, играют, придумывают совместно истории. У нас будет 4-го числа такая площадка – можно прийти попробовать поиграть.

Еще у нас есть детская история. В какой-то момент оказалось, что участники “Зиланткона” начинают приезжать на него с детьми. Мы все ждем, когда нам привезут первого внука наших участников. Для детей мы делаем отдельную линейку мероприятий – там много творческого, ремесленного, боевого», – рассказал Фетисов.

Одним из знаковых моментов предстоящего «Зиланткона» станет демонстрация специально выкованной к 30-летнему юбилею фестиваля шпаги

Фото: © Султан Исхаков / «Татар-информ»

«Фантастической литературы про будущее очень мало, в основном это фэнтези про прошлое, магию, колдовство»

А главная цель 31-го Международного фестиваля фантастики, толкинистики и ролевых игр – подискутировать между собой и с участием футурологов о том, вокруг чего будет формироваться следующий, новый мир – будущее человечества.

«Много лет мы испытываем “дефицит будущего“. Это можно заметить по книжкам – фантастической литературы про будущее очень мало, в основном это фэнтези про прошлое, про магию, про колдовство, какие-то вампирские истории, альтернативные истории… Очень мало текстов про будущее, очень мало понимания того, куда мир двигается. Очень резко сократился у людей, принимающих решения в различных видах деятельности, лаг планирования. Если человек может спланировать деятельность на год, он считается очень неплохим специалистом. Люди про это говорят открыто: непонятно, что будет, мир меняется», – поделился размышлениями Фетисов.

Председатель оргкомитета считает, что без понимания исторических процессов невозможно смотреть вперед. Поэтому важно анализировать изменения циклов истории. 

«Наша задача в этом году – попробовать посмотреть некоторые точки, вокруг которых будет собираться следующий мир. Мы все понимаем, что мир меняется, происходят системные кризисы. Не хочется залипнуть в обсуждении настоящего. Мир состоит из ошибок: кто-то принял не то решение, кто-то сделал не так, что-то недоучли – очень много действующих сил. Говорить про настоящее – это либо оправдывать, либо ругать кого-то из действующих. Мы очень хотим от этого отстраниться. У нас есть гипотеза, вокруг чего собран мир настоящий, есть гипотеза, вокруг чего собран мир прошлый. Мы хотим попробовать посмотреть, а есть ли какая-то точка, вокруг которой может собраться следующий мир», – резюмировал Фетисов.

Премия «Зиланткон»

Страна:  Россия
Первое вручение: 1995 г.
Официальный сайт: http://zilant.konvent.ru

Самый крупный всероссийский конвент любителей фантастики, фэнтези и ролевых игр, проходящий ежегодно во время ноябрьских каникул в городе Казани. Конвент иногда собирает до 3.000 участников!

Фестиваль «Зиланткон» проводится в рамках культурной общественной инициативы сообществ любителей фантастики и ролевых игр, при поддержке Городского комитета по делам молодежи, и ежегодно собирает более тысячи человек из России, ближнего и дальнего зарубежья. Помимо литературной части и обсуждания проблем ролевых игр в программу фестиваля входят яркие самодеятельные шоу (балы, турниры, концерты, театральные постановки), а также семинары, круглые столы, презентации, кинопоказы и другие культурные мероприятия.

(Подробную информацию о прохождении «Зилантконов» можно найти в архивах Минас-Тирита)

Впервые фестиваль был проведен в 1991 году по инициативе Клуба любителей фантастики «Странники» при содействии Казанского государственного (ныне — федерального) университета. Первый «Зиланткон» насчитывал около ста участников. Вдохновителем Зиланткона, его первым организатором и председателем оргкомитета фестиваля (с 1991 до 2000 года, то есть с первого до десятого конвента) был известный фэн Андрей Ермолаев. Начиная с 2001 года оргкомитетом руководит Борис Фетисов. Зиланткон давно перерос местные рамки, в его оргкомитете работают представители самых разных городов страны, иногда очень далеких от Татартстана.

    Работа конвента идет в рамках целого ряда тематических площадок. Содержательная часть конвента посвящена актуальным вопросам в сфере фантастической литературы и ролевых игр, изучению самого феномена фантастики в литературе и искусстве, рассмотрению теоретических и практических вопросов, связанных с организацией и проведением ролевых игр.

    — — —

    Начиная с 1995 года в рамках фестиваля традиционно присуждаются литературные премии «Большой Зилант» (БЗ) и «Малый Зилант» (МЗ).

    Первым лауреатом стала Елена Хаецкая за роман «Меч и радуга», опубликованный под псевдонимом «Меделайн Симмонс». Публикация под псевдонимом показательна, так как в начале 1990-х годов издателям (да и читателям тоже) некоторое казалось, что отечественная фантастика умерла, полностью уступив поле битвы зарубежным авторам. Роман Хаецкой стал культурным событием, доказавшим, что российская фантастика жива и активно развивается.

    Одним из сопредседателей жюри премии БЗ традиционно является Андрей Ермолаев, вторым сопредседателем в 1999 г. стал писатель Святослав Логинов (он вошёл в жюри после того как сам получил БЗ за роман «Колодезь»).

    Фигура дракона, вручаемая лауреатам, на протяжении лет несколько раз претерпела видоизмения. С 1996 г. до начала 2000-х годов Больших Зилантов отливал из олова Владислав Хабаров, позже делались профессиональные отливки из различных сплавов.

    — — —

    О премии «Большой Зилант»:

  1. Премия «Большой Зилант» (далее — БЗ) выдается произведениям, которые стали, по мнению жюри, событием в российской фантастике и не потеряли своего очарования за несколько лет, прошедших после опубликования. Не имеет значения, относится ли произведение к научной фантастике или к фэнтези.

  2. В номинацию на премию БЗ попадают произведения, опубликованные от 2 до 7 лет назад. В отличие от большинства существующих НФ-премий жюри принципиально не рассматривает публикации как текущего года, так и предшествующего ему.
  3. Произведение, не получившее БЗ в каком-нибудь году, может быть снова поставлено в номинацию в последующие годы.
  4. БЗ не является ежегодной премией, может не выдаваться несколько лет подряд, и наоборот, может быть присуждено в один год несколько БЗ (но не более трех) по различным жанровым или другим отборочным параметрам — в этих случаях жюри подробно объясняет эти параметры во время вручения премии.
  5. Премия «БЗ» выдается в торжественной обстановке во время Казанского фестиваля фантастики, толкиенистики и ролевых игр «Зиланткон».

Примечание: Поскольку с момента публикации до вручения БЗ проходит не менее двух лет, то жюри уже известно, получило ли рассматриваемое произведение другие фантастические премии. Если произведение уже награждено какой-либо из основных отчественных НФ-премий, то это не является препятствием к награждению, однако жюри считает своим долгом больше внимания уделять произведениям, пока остающимся «в тени», и пропагандировать новые имена.

— — —

    О премии «Малый Зилант»:
  1. Премия «Малый Зилант» (далее — МЗ) имеет своей целью поддержать местных писателей и фэнов, является знаком признания их творческих успехов, поэтому кандидаты на ее получение должны иметь отношение либо к Татарстану, либо к Зиланткону.
  2. Премия МЗ не является ежегодной и выдается при необходимости.
  3. В один год могут быть награждены до трех человек (с указанием, за какие произведения они были награждены). Премия МЗ выдается в торжественной обстановке во время Казанского фестиваля фантастики, толкиенистики и ролевых игр «Зиланткон».
  4. На премию МЗ могут претендовать не только авторы, но и переводчики, иллюстраторы и любые лица, имеющие отношение к издательскому процессу.
  5. Премия МЗ модет быть присуждается также за административную, техническую и организационную работу по пропаганде фантастики и развитию Движения любителей фантастики в республике.

— — —

    О премии «Специальный Зилант»
  1. Премией «Специальный Зилант» жюри имеет право наградить людей, чьи заслуги сочтет значительными, но по тем или иным причинам эти люди не попадают под ограничения премий БЗ и МЗ.
  2. Премия «Специальный Зилант» выдается в особых случаях.

Примечание в скобках: Впервые премию Специальный Зилант неожиданно для себя получил А. Ермолаев в 1995 году (на первом пятилетнем юбилее конвента). Будучи председателем оргкомитета Зиланткона он прозвёл награждения лауреатов БЗ и МЗ. а потом коллеги попросили его не уходить со сцены и преподнесли подсвечник в виде фигуры дракона, отметив, таким образом, его пятилетнюю деятельность и успехи на этом поприще. В тот начальный год это была единственная премия, изображавшая дракона (БЗ, врученный Хаецкой, представлял собой хрустальную шкатулку), призовых драконов Слава Хабаров начал отливать годом позже.

————————

Премии, выдаваемые оргкомитетом или инициативными группами.

«Антизилант»

«Антизилант» — «килограмм денег» — мешочек с мелочью (или в первый раз — полновесный килограмм мелко нарубленных и тщательно спрессованных банкнот), присуждаемый с формулировкой «за достижение максимального коммерческого успеха при минимальном творческом вкладе».

Первый раз был выдан в 2000 г., хотя и до этого в толще народных масс давно зрел замысел некоего антиприза, вручаемого за выдающиемся «заслуги» в области коммерциализации литературы. Лауреатами этой премии стали, в том числе, известные писатели:

  1. 2000 — коллектив авторов «Мария Семенова» за серию романов о Скунсе
  2. 2005 — автор из Красноярска за серию романов «О Свароге».

———————

«Яйцо дракона»

В 2003 году была также шуточная номинация «самое свежее произведение маститого автора» — приз с оригинальным названием «Яйцо дракона» достался Евгению Лукину за роман «Чушь собачья».

————————

На Зилантконе выдаются также специальные премии, относящиеся не к литературе, а к ролевому движению, например «Дюрандаль» за организацию и пропаганду ролевых игр. В этом списке такие премии не представлены.

НЕПРЕВЗОЙДЕННАЯ БОЕВАЯ ДУША en Español — Capítulo 1295: ¡Asedio!

Под редакцией читателей!


Capítulo 1295: ¡Asedio!

Капитуло 1295: ¡Аседио!

Los disípulos del Culto Shenlong, sus rostros estaban llenos de Horror.

¡Y los jefes de las familias maines, uno a uno, parecían feos y silenciosos!

La cara de Long Houshui también estaba sorprendida.

Miró a Chen Feng y dijo lentamente: «Chen Feng, eres realmente increíble, más allá de my imaginación!»

«Pero, crees que esta es mi fuerza completa ¿Ya?»

Rugió: “¡Espíritu de inundación enojado, sal!”

Con este rugido, detrás de el, apareció de repente un espíritu marcial.

Este alma marcial es una pitón gigante de color azul puro, aunque es una pitón gigante, innumerables escamas del tamaño de una palangana le han crecido.

Y debajo de su vientre, hay cuatro garras enormes y un solo cuerno en su cabeza.

Parece Que Ya Existe La Forma Embrionaria del Qifenlong.

¡Эль-дракон азул себе много много аль де Чен Фэн!

Восклицательный знак Todos: «Цинлун Ухун, ¿resultó ser Qinglong Wuhun?»

«¿Эль дух лидера Секты Шэньлун результат – сер Цинлун Ухун? ¡Es tan poderoso!»

«¡No es de extrañar que se llame Secta Shenlong, es por esta razón!»

Чжао Хунли Миро Más de cerca, sacudió la cabeza y dijo lentamente: «No es el Espíritu Marcial del Dragón Azur, pero está al nivel del Espíritu Marcial del Dragón. Hay solo un paso de distancia».

«A excepción de algunas especies Alienígenas Antiguas y Bestias Salvajes, la dirección de evolucion de cualquier espíritu serpiente es primero serpiente, luego pitón, luego dragon de inundación y finalmente dragon».

«¡Esta alma marcial, que se puede llamar alma marcial de agua azul, es mucho mejor que la pitón gigante, pero sigue siendo un poco peor que el dragon!»


Нашли недостающую главу или текст — напишите об этом в Комментарии. Вы можете улучшить текст с помощью РЕДАКТОРА!


«Pero incluso ¿Esto suficiente para matar a Chen Feng?», Preguntó el Patriarca Su con entusiasmo.

«Си». Чжао Хунли записала в тот момент, как только что закончилась.

Después de recibir su aprobación, todos a su alrededor, los jefes de las familias maines, se sintieron aliviados por la emoción en sus rostros.

Todo el mundo sabe que el señor de la ciudad del condado de Danyang tiene una mirada de antorcha. ¡Desde que dijo esto, debe ser así!

Los ojos de Zhao Honglie revelarun un toque de pesar, y se susurró a sí mismo: «Эсте Чен Фэн, а una edad temprana, puede соперничество fácilmente con los Seis Poderes de la Condensación del Alma».

«Este hijo, el futuro Ilimitado, si puedo trabajar para mi Da Qin, definitivamente será la fortuna de mi Da Qin».

«Y yo, como recomendador, también tendré grandes beneficios».

«Pero ¡Es una pena que todos quieran que muera hoy, y no podré salvarlo!»

Длинный Houshui я ха caminado hacia Чен Фэн, эль espíritu дракона верде в сус espaldas, кон лос ojos fríos. Миро Чен Фэн.

Y de repente gritó y gritó: «¡Todos los ancianos de la Secta Shenlong, actúen juntos y asedien a este niño!»

«¡Си!» Лос ancianos де ла Секта Shenlong obviamente habían adquirido эль дракона hase mucho tiempo. Орденес де Ацуми.

Al escuchar esto, inmediatamente se volvió hacia Chen Feng.

Docenas de personas usaron sus movimientos más fuertes para matar Chen Feng ferozmente.

Чэнь Фэн может мгновенно связаться с доверенным лицом.

En todas las direcciones, todos fueron movimientos tiránicos, a los que no pudo Resistanceir en absoluto.

Todos se sorprrendieron, y Long Houshui fue tan desvergonzado. En este caso, ¡todos se sintieron agraviados por la multitud!

Чжао Хунли suspiró y dijo en voz baja: ‘Se acabó, Chen Feng se acabó esta vez’.

«Docenas de maestros de condensación de almas asediados al mismo tiempo, definitivamente no sobrevivirá».

Todos los que estaban cerca asintieron.

Y algunos de los patriarcas de las familias maines incluso han gritado con entusiasmo: «¡Mata a Chen Feng, mata a este niño!»

Estos discípulos de la Secta Shenlong, ¡Todos están muy emocionados también!

Gritaron fuerte para matar Чен Фэн.

En este momento, en un pabellón, muy lejos, en la cima de la cima del Altar de la Secta Shenlong.

Уна figura кон уна camisa blanca está junto a la ventana, mirando Чен Фэн на расстоянии.

Su barbilla se levantó levemente, sus ojos se llenaron de orgullo, y dijo suavemente:

«Chen Feng, ¡no morirás, te creo!»

«¡Eres una persona que puede crear milagros, y eres el elegido! «No importa lo dificil que sea, es imposible matarte!»

Esta persona es en realidad Luo Zi Orquídea.

Solo en este momento, se veía débil, sin impulso en absoluto, incluso pálida y un poco enferma.

Después de decir esto, tosió varias veces.

Obviamente, su culivo ha sido abolido.

Detrás de ella, había una voz irónica y viciosa: «¿О? ¿Серьезно? «Tienes tanta confianza en tu pequeño amante?»

Su Na entro lentamente. Мирандола, дихо с жестокостью: «¡Creo que definitivamente morirá esta vez!»

«Después de todo, ¿quién Crees que es cuando es atacado por tanta gente? ¿Podra sobrevivir?

Luo Zilan la miró, sin molestarse en responseerle.

Los ojos de Su Na brillaron con una voz fría y fría que dijo: «¡Contéstame! ¿Y si está muerto? «Qué harás si está muerto?»

Luo Zilan sonrió levemente: «Es muy simple. Si muere, lo seguiré a Jiuquan y dejaré que lo cuide de nuevo».

Су тоно эс муй транквилиз, como si esto fuera algo natural.

Su Na де repente себе sintió extremadamente incómoda, como си hubiera golpeado эль algodón кон ип fuerte golpe.

Se volvió enojada, gritando y corriendo hacia adelante, abofeteó la cara de Luo Zilan con una bofetada.

Ella gritó: «Perra, no sé cuantas personas han jugado contigo, ¿qué estás fingiendo ser una santa pura?»

Ella miró Luo Zilan sonrió triunfalmente: «Si supiera lo que solías hacer, ¿pensarías que todavía le gustarías?»

«¿Cree que a quién le gustaría una persona que solía ser un buen marido?»»

«¡Un Talento joven como el, nunca faltarán mujeres a su lado! Y,

Hizo una pausa, sus ojos parpadearon, Esas mujeres pueden Todos son puros.

Estas palabras, como un mazo, golpearon la cara de Luo Zilan con fiereza, haciendo que ella, que no había cambiado de color antes, se pusiera pálida y con la boca llena de sangre. ¡Побег, toda la persona se estremeció!

Alrededor del cuerpo de Chen Feng, decenas de coloridos rayos de luz brillaron, www.u. Мато Чен Фэн ferozmente.

Las auras asesinas eran abrumadoras, los ojos de Long Houshui mostraban una luz extremadamente orgullosa, jaja se rio:

«Chen Feng, ¿creo que puedesresistir esta vez?»

«¿Cómo puedesresistir los ataques de decenas de nosotros? ¡Jajajaja, hoy definitivamente morirás!»

Su tez se volvió extremadamente Horror, y Rugió Vivilamente: «¡Chen Feng, vete al infierno!»

Комо-дихо, де-ла-Бока-дель-Эспириту Марсьяль-дель-Драгон-де-Агуа-Верде-детрас-де-Эль, район Лама-Сиан-Фуэ-Аррохадо, acercándose Чен Фэн.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *