На английском языке куба: Куба переходит с русского на английский

Содержание

Куба переходит с русского на английский

Уилл Грант
Би-би-си, Гавана

4 января 2017

Подпись к фото,

Все больше молодых кубинцев учат английский язык

По мере того как Куба открывается для внешнего мира — в том числе иностранных туристов, — все больше кубинцев учат в качестве иностранного языка не русский, как в былые времена, а английский.

Обязательное знание английского уже введено в средней и высшей школе, но кубинцы активно учат язык международного общения и без принуждения.

На гаванский джаз-фестиваль каждый год собираются музыканты и зрители не только с Кубы, но и из многих других стран.

Перед сценой на пластмассовых стульях сидят вперемешку с кубинцами гости из США, Европы и Китая. На сцене — саксофонист из Дании вместе со старыми друзьями с Кубы.

На таких международных слетах языком общения обычно оказывается английский.

Все больше и больше кубинцев в последнее время учат этот язык — или, по крайней мере, стараются сделать так, чтобы его выучили их дети.

Нет — русскому

На утреннем построении в средней школе имени Хесуса Суареса Гайоля на окраине Гаваны играют школьный гимн.

Школа эта названа в честь одного из соратников Эрнесто Че Гевары. Имя боевика-революционера из названия никто не вычеркивает, но страна, в которой растут эти школьники, становится все меньше похожа на ту, за которую боролся товарищ Гайоль.

Власти, например, ввели для старшеклассников и студентов обязательное требование владения английским не ниже определенного уровня.

Во времена холодной войны школьники и студенты могли выбирать между русским и английским. Однако теперь, как рассказали Би-би-си в государственных структурах, ведающих образованием, власти подумывают о том, чтобы сделать уроки английского обязательными для всех детей и подростков.

«Английский как язык международного общения всегда был у нас в программе, — объясняет руководитель системы средней школы Кубы Зоя де ла Ред Итуррия. — Но сейчас мы вводим новые методики и стараемся повысить качество обучения английскому».

Подпись к фото,

Зоя де ла Ред Итуррия планирует модернизировать систему изучения английского на Кубе

Но пока кубинцы учат английский в основном по старомодным методикам — с упором на учебники, механическое повторение слов и фраз, да еще и без нормального доступа в интернет.

Консультант правительства по развитию изучения английского Ольга Перес говорит, что власти Кубы надеются решить вопрос с интернетом.

«Было бы хорошо иметь в школах интернет. А вообще мы мечтаем, что когда-нибудь у нас в каждой школе будет не только интернет, но и специально оборудованные классы-лаборатории для изучения языка», — говорит она.

Жизнь заставляет

Английский, однако, все чаще слышен не только в классах кубинских школ, но и на улицах Гаваны.

В прошлом году Кубу посетило рекордное число туристов, и многие кубинцы учат английский как придется, без всяких школ и курсов.

Дарбис Луис продает туристам старые книги и плакаты. Он говорит, что выучил английский по компьютерным играм и песням рок-групп.

«Пришлось учиться разговаривать, потому что надо зарабатывать на жизнь, — говорит Дарбис на хорошем и довольно беглом английском. — Причем надо постоянно совершенствовать язык. Я же им целые истории рассказываю, ведь иначе книги не так просто продать».

Подпись к фото,

Дарбис Луис выучил английский, чтобы лучше продавать туристам книги

Возможностей найти пособия по английскому или книги на языке у кубинских англофилов не много. Одна из них — сходить в «Куба Либро», единственную на острове лавку англоязычной литературы.

Этот магазин, расположенный в зеленом районе Гаваны Ведадо, открыла давно живущая на Кубе журналистка из США Коннер Горри.

По словам Горри, вначале местные жители отнеслись к ее начинанию с некоторым подозрением, но потом все «приветствовали его с раскрытыми объятиями, увидев наши культурные программы, высококачественную литературу и нашу открытость всем местным жителям».

Власти, по словам Горри, уже не борются с «подрывной» литературой: «Государственное издательство только что напечатало роман Джорджа Оруэлла «1984», и он продается в государственных книжных».

«Туризм на подъеме, деловые связи с миром растут, и кубинские власти поощряют изучение английского. Так что наш магазин стал нужен людям», — добавляет Горри.

В последние несколько месяцев в Гаване, кроме джазового фестиваля, прошли также ежегодный фестиваль латиноамериканского кино и международный фестиваль балета.

Автор фото, AFP

Подпись к фото,

На Международный фестиваль латиноамериканского кино в Гавану съехались гости не только из разных городов Кубы, но и из-за границы

Во время таких международных слетов лучше всего заметна оттепель в отношениях Кубы и США. Решение администрации Обамы восстановить дипломатические отношения и снять с Кубы торговое эмбарго, вне всякого сомнения, сблизило кубинцев и североамериканцев.

С обеих сторон есть люди, которые боятся, что процесс пойдет вспять. Избранный президент США Дональд Трамп в одном из своих многочисленных не очень внятных твитов пообещал «разорвать сделку, если Куба не пожелает заключить сделку получше для кубинского народа, кубинцев в США и США в целом».

Но что бы ни сделали Трамп и власти Кубы, ученики в школе имени Хесуса Суареса пока учат английский — просто чтобы иметь возможность разговаривать с остальным миром.

Информация о Кубе | havanatur

ГЕОГРАФИЯ КУБЫ

Остров Куба, острова Хувентуд и другие 1600 близлежащих островов и островков образуют Кубинский архипелаг. Он находится в западной части Карибского моря. И в силу его географического положения его называли Ключом к Новому Свету и Форпостом Индий. В этом разделе узнайте о ближайших соседях Кубы и местоположении главных курортов.

КЛИМАТ КУБЫ

Кубинский архипелаг лежит у тропика Рака, являющегося границей субтропической зоны планеты. Климат здесь субтропический. Количество солнечных дней на Кубе – 330 дней. Самый холодный месяц на Кубе – январь. Его средняя температура +22,5 °C . Самый жаркий месяц- август. В течении его в дневные часы воздух прогревается до +30 +32 °C . Таким образом почти круглый год на Кубе тепло и светит солнце, чего так часто не хватает жителям наших северных широт. О других особенностях климата читайте здесь..

ПРИРОДА КУБЫ

В этом разделе мы приглашаем Вас познакомиться с уникальным животным и растительным миром Кубы

ТРАНСПОРТНАЯ СИСТЕМА

Как добраться до желанного острова Куба и как по нему передвигаться — читайте здесь…

ВРЕМЯ НА КУБЕ

Время отстает от московского на летом на 8 часов, а зимой на 9. А также у кубинского времени есть удивительная особенность – оно летит незаметно! 🙂

ИСТОРИЯ КУБЫ

Куба – это с страна с интереснейшей историей, чьё начало восходит ещё к 4 веку до нашей эры. На Кубе вы найдёте памятники ,которые расскажут вам о загадках доколумбового периода, позволят почувствовать романтику колониального периода, и конечно же со всего света на Кубу едут люди ,чтобы почувствовать дух Свободы, который принесла на этот остров, прогремевшая на весь мир, великая Кубинская революция во главе с Эрнесто Че Гевара и братьями Кастро.

Более подробно обо всём этом и многом другом, читайте в историческом разделе нашего путеводителя.

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Официальный язык Кубы — испанский, но в отелях и туристических зонах персонал говорит также на английском языке. Однако уверяем Вас : на Кубе, на каком бы языке Вы не говорили, проблем, связанных с трудностями перевода, у Вас не возникнет!

РЕЛИГИЯ

Куба является страной, где существуют различные конфессии. Христианство (католицизм) и «сантерия» — синкретические культы на основе африканских верований. А в 2008 году был освящен первый Православный храм.

КУБИНЦЫ

Особой достопримечательностью для любого посетителя острова Свободы является кубинский образ жизни и местные жители. Население Кубы состоит из креолов – потомков испанцев, других европейских поселенцев, мулатов, негров, переселенцев из Китая и Японии, с Гаити, и представителей коренных индейских народностей. Современный кубинский народ – это сплав представителей разных наций, разных религий, разных культур.

КУЛЬТУРА КУБЫ

Каждая из наций ,прибывавшая на Кубу вносила свой вклад в её образ жизни, учила жителей острова жить в мире с представителями других народов, уважать их нравы и традиции, и постепенно перенимать лучшее от чужой культуры. Именно поэтому, благодаря «взрывной смеси» из индейской, зажигательной африканской и глубоко благородной испанской крови и традиций появилась абсолютно уникальная, самобытная, не похожая ни на одну другую культура.

Школа кубинских танцев и курсы сальсы

Кубинские танцы с их чувственными и грациозными движениями уже покорили весь мир. Мы предлагаем Вам узнать больше о знаменитой сальсе и касино, их истории и философском значении, а также технике и принципах организации руэды.

КУБИНСКАЯ МУЗЫКА

Кубинская музыка- это часть кубинской жизни, о которой нужо говорить отдельно. Да — мы не ошиблись: для кубинцев музыка -это часть ЖИЗНИ. Музыка сопровождает кубинца везде: на всех важных событиях в его жизни и на не очень важных, во время праздника и пережидания урагана, на работе и на пляже, в беде и в радости.

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРАЗДНИКИ

В течение года на Кубе проводится множество фестивалей, праздничных мероприятий и фиест. Предлагаем Вам ознакомиться с перечнем наиболее больших праздников и фестивалей.

КУБИНСКАЯ КУХНЯ

Не сомневайтесь- Куба это место, где Вас всегда вкусно и сытно накормят. Как и всё на этом острове, кубинская кухня яркая и экзотичная. Узнайте,что и где поесть на Кубе. В данном разделе Вы найдёте перечень наиболее интересных ресторанов и кафе в Гаване и Варадеро.

СУВЕНИРЫ С КУБЫ

Конечно, уезжая, хочется увезти с собой частичку кубинской культуры, чтобы холодными зимними вечерами вспоминать об одном из чудеснейших уголков на Земле, обласканного ярким солнцем,о райском острове свободы, о Кубе. Об остальных сувенирах Вы можете прочитать в этом разделе.

ВАЛЮТА И ОПЛАТА УСЛУГ

Официальная валюта – кубинское песо, импорт и экспорт кубинской валюты запрещен. Обмен на кубинские конвертируемые песо (CUC) можно произвести в отелях, аэропортах, банках и в пунктах обмена валюты. На Кубе все товары и услуги оплачиваются в кубинских конвертируемых песо (CUC). При обмене долларов США на кубинские конвертируемые песо (CUC) взимается 10 %—й налог. Обменная ставка CUC для всех валют ревальвирована на 8%. Более подробную информацию о национальной валюте и других методах опрлаты предлагаем Вам прочитать в этом разделе.

ОДЕЖДА

В чём удобно ходить на Кубе и какую одежду лучше с собой взять в путешествие.

ТЕЛЕФОННАЯ СВЯЗЬ
Как звонить на Кубу: • Наберите код выхода страны, в которой вы находитесь. • Наберите код Кубы: 53 • Наберите код провинции, куда вы хотите позвонить. (коды представленны в таблице в данном разделе) • Наберите нужный номер телефона.

ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЯ

На Кубе используются розетки с напряжением 110 В, 60 Гц. и штепселя с 3 плоскими штырями, в большинстве отелей есть возможность пользоваться напряжением 220 В.

Идеальные пляжи и кристально чистое тёплое море, голубое небо и яркое солнце, экзотические фрукты и аромат цветов, — наверно именно так представляет себе рай среднестатистический житель нашей планеты. Есть место на земном шаре, очень похожее на эту мечту, но оказавшись в котором Вы скорее всего поймёте ,что….. Ваша прежняя картина рая была неидеальна. Ведь,чтобы закончить её, Вам необходимо прибавить к ней магические латиноамериканские ритмы, зажигательные танцы, наполнить улыбками и гостеприимством жителей этого удивительного места, приправить великолепными возможностями для самых интересных приключений, самых романтических и самых важных событий в вашей жизни. Конечно же всё это Вы сможете найти только оказавшись на Кубе! Миссия нашей компании показать Вам Кубу такой, какой её видим мы – насыщенной, яркой, интересной, дружелюбной, всегда радующейся жизни и влюбляющей в себя навсегда и без возврата!

Старая Гавана: узнать за 60 минут: рассказ туриста (Актуальная история о Кубе)

Поделиться ссылкой:

Оформление визы на Кубу для иностранных граждан

Консульство Кубы в Москве не будет принимать документы на оформление виз с 01.06.2021 по 04. 07.2021.

Заблаговременное оформление визы через консульство необходимо гражданам следующих стран:

Азербайджан
Армения
Болгария
Грузия
Египет
Израиль
Киргизия
Казахстан
Молдова
Таджикистан
Туркмения
Тунис
Турция
Украина
Узбекистан
Страны Шенгенского соглашения

Для уточнения необходимости заблаговременного оформления визы для граждан других стран, просьба отправлять запрос на электронную почту [email protected]

Документы для оформления туристской визы на Кубу с вылетом из Москвы принимаются в визовом отделе Sunmar по адресу: 105066, Москва, ул. Нижняя Красносельская, дом 40/12 стр.20, 1 этаж, вход в здание со стороны фитнес клуба).

Документы на визу на Кубу принимаются не ранее чем за 30 дней от даты окончания тура.

Обращаем Ваше внимание, что с 01.09.2019 оформление виз на Кубу через Консульство Москвы возможно только для иностранных граждан постоянно проживающих в Российской Федерации и имеющих документы подтверждающие длительное непрерывное нахождение на территории страны: вид на жительство, разрешение на временное пребывание или долгосрочная виза. Регистрация не является документом подтверждающим длительное непрерывное нахождение на территории Российской Федерации. Туристам не имеющим документы подтверждающие длительное непрерывное нахождение на территории Российской Федерации необходимо оформлять визы через Консульства Кубы относящиеся к их стране проживания.

Необходимые документы для оформления визы через консульство:

1. Копия заграничного паспорта в хорошем качестве. Срок действия паспорта должен быть не менее 6 месяцев с даты въезда на территорию Кубы. Посещение Кубы возможно только для туристов, имеющих свой заграничный паспорт.
Туристы дети вписанные в паспорт родителя не могут посетить Кубу.
2. Распечатанная и заполненная на английском языке анкета. Образец заполнения анкеты.
3. Копия вида на жительство, либо разрешения на временное проживание в РФ, либо долгосрочной визы в РФ.
4. Копия авиабилетов в обе стороны.
5. Копия туристического ваучера.

Гражданам Сирии в дополнение к стандартному пакету документов необходимо предоставить письмо в свободной форме в котором указывается, что гражданин Сирии планирует посетить Кубу исключительно с туристическими целями. Данное письмо необходимо перевести на испанский язык и перевод заверить нотариально.

В случае, если турист является гражданином другой страны, необходимо сделать запрос на электронный адрес [email protected] для получения информации о въезде в Республику Куба.

Оформление визы на Кубу занимает три рабочих дня.

Консульство Кубы оставляет за собой право увеличивать сроки рассмотрения документов в индивидуальном порядке без объяснения причин.

Стоимость консульского сбора в случае оформления визы через Sunmar — 90 у.е. (90 долларов).

Стоимость консульского сбора в случае оформления визы через Sunmar для граждан Сирии — 135 у.е. (135 долларов).

Загранпаспорта и визы по нестандартным турам (по заявкам, забронированным только с наземным обслуживанием, с билетами на регулярном рейсе или с билетами, забронированными по системе GDS) необходимо получать в визовом отделе Sunmar с последующей передачей туристам.

Загранпаспорта и визы туристов передаются в аэропорт к рейсам за сутки до вылета, выдача загранпаспортов с визами за 2,5 часа.
Загранпаспорта и визы туристов на ночные рейсы (с 00:00 до 03:00 ночи) передаются за двое суток до вылета и выдаются также за 2,5 часа до вылета.

Обращаем Ваше внимание, что иностранным гражданам и лицам без гражданства, возвращающимся из туров в Российскую Федерацию, необходимо иметь при себе документы, являющиеся подтверждением легального въезда в РФ (например: действующая российская виза). Более подробная информация содержится в памятке туриста по отдыху (раздел «Паспорт, визы»).

При аннуляции тура, уже полученная виза также подлежит аннуляции, так как компания не может гарантировать использование полученной визы в туристских целях. Визовый сбор в этом случае не возвращается.

Обращаем ваше внимание!

Подача документов на визы и выдача паспортов осуществляется только при наличии оригинала доверенности, общегражданского паспорта и распечатанного подтверждения заявки. В случае, если загранпаспорта с готовыми визами забирает не представитель агентства (по доверенности), а сотрудник курьерской службы, предварительно вам необходимо прислать письмо на адрес visa@sunmar. ru с указанием номера заявки и названия курьерской службы, которая будет забирать паспорта.

ВНИМАНИЕ
Компания «Sunmar» оставляет за собой право отказать в приеме документов, если представленные документы не соответствуют требованиям консульской службы, в том числе если цель поездки или достоверность данных в таких документах вызовут сомнения. В этом случае ранее забронированный тур аннулируется, и компания «Sunmar» вправе применить штрафные санкции согласно Договору или потребовать возмещение понесенных ею расходов по аннулированному туру.

Переводы куба (Analysis Services) | Microsoft Docs

Статья
09/13/2021
Чтение занимает 2 мин

Были ли сведения на этой странице полезными?

Оцените свои впечатления

Да Нет

Хотите оставить дополнительный отзыв?

Отзывы будут отправляться в корпорацию Майкрософт. Нажав кнопку «Отправить», вы разрешаете использовать свой отзыв для улучшения продуктов и служб Майкрософт. Политика конфиденциальности.

Отправить

В этой статье

Область применения: SQL Server Analysis Services Azure Analysis Services Power BI Premium

Перевод — это простой механизм для отображения меток и заголовков на другом языке. Каждый перевод определяется как пара значений: строка с переведенным текстом и значение с идентификатором языка. Переводы доступны для всех объектов в службах Службы Analysis Services. Значения атрибутов измерений также можно перевести. Клиентское приложение отвечает за поиск языка, заданного пользователем, и отображения на этом языке всех меток и заголовков. Объект может иметь неограниченное число переводов.

Простой объект Translation содержит кода языка и переведенного заголовка. Идентификатор языка — это целое число с идентификатором языка. Переведенное текстовое обозначение является заголовком.

В службах Microsoft SQL Server Службы Analysis Services перевод Куба — это зависящее от языка представление имени объекта Куба, например заголовка или папки отображения. Службы Службы Analysis Services также поддерживают переводы имен измерений и элементов.

Переводы обеспечивают серверную поддержку клиентских приложений, которые поддерживают несколько языков. Часто данные куба просматривают пользователи из разных стран. Полезно иметь возможность переводить различные элементы куба на другой язык, чтобы пользователи в разных странах могли просматривать и понимать метаданные куба. Например, если пользователь из Франции обращается к кубу с рабочей станции, имеющей французскую локаль, он видит значения свойств объекта на французском языке. Аналогично пользователь в Германии может обращаться к тому же кубу с рабочей станции с немецкой локалью и просматривать значения свойств объекта на немецком языке.

Сведения о параметрах сортировки и языке для компьютера клиента хранятся в виде кода локали. При соединении клиент передает идентификатор языка экземпляру служб Службы Analysis Services. Экземпляр использует этот код языка, чтобы определить, какой набор переводов необходимо использовать при предоставлении метаданных для объектов служб Службы Analysis Services для каждого пользователя. Если объект служб Службы Analysis Services не содержит заданного перевода, то для возвращения содержимого обратно клиенту используется язык по умолчанию.

См. также:

Переводы измерений
Поддержка перевода в Analysis Services
Советы и рекомендации по глобализации (службы Analysis Services)

%d0%93%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%b0+(%d1%81%d1%82%d0%be%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b0+%d0%9a%d1%83%d0%b1%d1%8b) — со всех языков на все языки

Все языкиРусскийАнглийскийИспанский────────Айнский языкАканАлбанскийАлтайскийАрабскийАрагонскийАрмянскийАрумынскийАстурийскийАфрикаансБагобоБаскскийБашкирскийБелорусскийБолгарскийБурятскийВаллийскийВарайскийВенгерскийВепсскийВерхнелужицкийВьетнамскийГаитянскийГреческийГрузинскийГуараниГэльскийДатскийДолганскийДревнерусский языкИвритИдишИнгушскийИндонезийскийИнупиакИрландскийИсландскийИтальянскийЙорубаКазахскийКарачаевскийКаталанскийКвеньяКечуаКиргизскийКитайскийКлингонскийКомиКомиКорейскийКриКрымскотатарскийКумыкскийКурдскийКхмерскийЛатинскийЛатышскийЛингалаЛитовскийЛюксембургскийМайяМакедонскийМалайскийМаньчжурскийМаориМарийскийМикенскийМокшанскийМонгольскийНауатльНемецкийНидерландскийНогайскийНорвежскийОрокскийОсетинскийОсманскийПалиПапьяментоПенджабскийПерсидскийПольскийПортугальскийРумынский, МолдавскийСанскритСеверносаамскийСербскийСефардскийСилезскийСловацкийСловенскийСуахилиТагальскийТаджикскийТайскийТатарскийТвиТибетскийТофаларскийТувинскийТурецкийТуркменскийУдмуртскийУзбекскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийФарерскийФинскийФранцузскийХиндиХорватскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧеркесскийЧерокиЧеченскийЧешскийЧувашскийШайенскогоШведскийШорскийШумерскийЭвенкийскийЭльзасскийЭрзянскийЭсперантоЭстонскийЮпийскийЯкутскийЯпонский

Все языкиРусскийАнглийскийИспанский────────АймараАйнский языкАлбанскийАлтайскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБашкирскийБелорусскийБолгарскийВенгерскийВепсскийВодскийВьетнамскийГаитянскийГалисийскийГреческийГрузинскийДатскийДревнерусский языкИвритИдишИжорскийИнгушскийИндонезийскийИрландскийИсландскийИтальянскийЙорубаКазахскийКарачаевскийКаталанскийКвеньяКечуаКитайскийКлингонскийКорейскийКрымскотатарскийКумыкскийКурдскийКхмерскийЛатинскийЛатышскийЛингалаЛитовскийЛожбанМайяМакедонскийМалайскийМальтийскийМаориМарийскийМокшанскийМонгольскийНемецкийНидерландскийНорвежскийОсетинскийПалиПапьяментоПенджабскийПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынский, МолдавскийСербскийСловацкийСловенскийСуахилиТагальскийТаджикскийТайскийТамильскийТатарскийТурецкийТуркменскийУдмуртскийУзбекскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийФарерскийФинскийФранцузскийХиндиХорватскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧаморроЧерокиЧеченскийЧешскийЧувашскийШведскийШорскийЭвенкийскийЭльзасскийЭрзянскийЭсперантоЭстонскийЯкутскийЯпонский

Куба: важная информация для российских граждан, планирующих пребывание в стране*

Дорогие друзья!
Рады сообщить отличную новость – мы снова открываем Кубу!
Старт программы c прямыми вылетами из Москвы (аэропорт Шереметьево):

Туры на Кубу уже доступны к бронированию!

*Сведения, представленные ниже предоставляются исключительно в информационных целях. При планировании поездки рекомендуем вам ознакомиться с актуальными требованиями и ограничениями стран, связанными с противодействием распространению COVID-19, на официальном сайте ИАТА.
Актуальная информация о международных рейсах, требованиях к пассажирам и условиях для въезда в иностранные государства на сайте авиакомпании Nordwind https://nordwindairlines.ru/ru/covid-19/international
Актуальные правила въезда и пребывания в стране назначения на момент поездки рекомендуем уточнить самостоятельно в официальных источниках.

Памятка российским гражданам, планирующим путешествие на Кубу

Подготовка к путешествию и меры безопасности

Виза

В соответствии с Соглашением между Правительством РФ и Правительством Республики Куба граждане России, с 21 декабря 2018 года, могут въезжать и пребывать на территории Кубы без виз до 90 дней в течение каждого периода в 180 дней, считая с даты первого въезда. Подробнее

Авиаперелет:

В соответствии с требованиями Роспотребнадзора и правилами авиакомпаний пассажиры без масок к перевозке не принимаются. Пассажиры должны носить маску в течение всего времени нахождения на борту самолета и иметь достаточное количество масок на весь период полета из расчета 1 маска на 3 часа полета.

С 15.11.2021 для предотвращения распространения COVID-19 все международные путешественники (граждане Кубы или иностранные граждане), прибывающие в страну должны предъявить:

паспорт здоровья или Международный сертификат о вакцинации против Covid-19 вакцинами, сертифицированными соответствующими регулирующими органами страны отправления. (Все сертификаты на все российские вакцины будут приниматься на Кубе. Также будут приняты пассажиры с сертификатами международных вакцин Pfizer, AstraZeneca, Moderna, Sinopharm, Sinovac, Johnson & Johnson.)
Требований по каким-либо срокам между датой введения последней дозы и прибытием на Кубу не предусмотрено.
или отрицательный результат ПЦР теста на Covid-19, взятый в течение 72 часов до вылета, выданный сертифицированной лабораторией страны их гражданства.
дети до 12 лет, прибывающие на Кубу, независимо от их национальности, освобождены от требований по наличию ПЦР тестов / вакцинации.
авиакомпании будут требовать от своих пассажиров перед посадкой в самолет соблюдения этих требований, чтобы не создавать неудобств или инцидентов по прибытии на Кубу.
для всех международных путешественников, прибывающих на Кубу отменено обязательное ПЦР тестирование на пограничном контроле. Вместо этого гостям прямо в отелях делают бесплатный тест на антигены, результат которого готов через 10 минут.
ношение масок на воздушном судне и во всех помещениях аэропортов Кубы является обязательным.
Туристы должны соблюдать социальную дистанцию внутри отеля и проходить систематический контроль температуры тела.
В ресторанах и местах общего пользования в гостиницах были приняты специальные меры для поддержания социальной дистанции (нанесение разметки, расстояние между шезлонгами, столами и т. п.).
По прибытии на Кубу пассажиры могут быть подвергнуты ПЦР тестированию и контролю температуры.
По прибытии необходимо предъявить заполненную «Санитарную Декларацию»
— на сайте https://dviajeros.mitrans.gob.cu/ заполненную непосредственно перед вылетом (не ранее 72 часов до вылета). Также в аэропортах будет бесплатный беспроводной доступ в Интернет в течение 30 минут для пассажиров, которым необходимо заполнить его при прибытии. Здесь можно посмотреть перевод. Турист может показать сгенерированный QR-код на электронном носителе или распечатать в бумажном форме и показать в аэропортах.

Важно! Информируем вас, что все оплаты наличной валютой на курортах Кубы будут возможны только в евро. Оплата услуг и экскурсионных туров на курортах Кубы в случае наличия у туристов долларов с 21.06.2021 будет невозможна. Туристам необходимо иметь наличные евро или карты Masterсard или VISA с намагниченной полосой или с чипом, карта МИР к оплате не принимается.
Вне территории отелей ношение масок обязательно.

Меры санитарии в отелях:

сеть отелей Blue Diamond Resorts (Royalton, Memories и др.)

Оплата медицинских услуг

Если во время отдыха Застрахованный вдруг обнаружит у себя схожие симптомы заболевания (высокая температура, кашель, насморк и т.п.), то ему необходимо звонить в Сервисный центр по номеру телефона, указанному в страховом полисе, и следовать инструкциям оператор. Все расходы по лечению будут покрываться полисом ERV.
По итогам лечения, если период пребывания на Кубе превышает количество дней отдыха по оплаченной путевке, перелет в Россию оплачивает страховая компания ERV или туроператор PEGAS Touristik.
По возвращении домой все понесенные расходы будут возмещаться в рамках полиса медицинского страхования ERV, в том числе на лекарства, необходимые анализы по назначению врача, проживание в отеле (300 у.е.) и обратные билеты. Поэтому необходимо быть готовым к дополнительным тратам и сохранять все чеки и квитанции об оплате оказанных услуг.
Если турист оказался в сложной ситуации, связанной в том числе с заболеванием коронавирусной инфекцией, туроператор PEGAS Touristik окажет содействие в решении вопросов и необходимую поддержку.

Для обратного вылета в Россию:

В соответствии с требованиями Роспотребнадзора и правилами авиакомпаний авиапассажиры без масок к перевозке не принимаются. Пассажиры должны носить маску в течение всего времени нахождения на борту и иметь достаточный запас на весь период полета из расчета 1 маска на 3 часа полета.

Для обратного вылета в Россию:

У входа в аэропорт проводится измерение температуры тела всех пассажиров с помощью цифровых термометров.
При обнаружении у путешественника повышенной температуры тела проводится повторное измерение, и если результат продолжает оставаться высоким, путешественника не допустят к полету.
Пассажиры с наличием симптомов заболевания, должны пройти тест на COVID-19, при отказе в прохождении теста не допускаются к полету и будут помещены в обсерватор.
Обязательно ношение маски для лица для 100% путешественников внутри аэровокзала и во время полета. Пассажиры должны носить маску в течение всего времени нахождения на борту и иметь достаточный запас на весь период полета из расчета 1 маска на 3 часа полета.

По прибытии в РФ

Важно! Граждане Российской Федерации, прибывающие на территорию Российской Федерации воздушным транспортом, должны обеспечить заполнение электронной формы на Едином портале государственных и муниципальных услуг (обязательно для всех аэропортов с 21.10.21) до вылета в Российскую Федерацию (заполненную форму Регистрация прибывающих в Российскую Федерацию необходимо распечатать или показать с экрана смартфона при регистрации не рейс).

В течение четырех календарных дней, начиная с 31 июля 2021, граждане России должны пройти однократное лабораторное исследование на COVID-19 методом ПЦР и разместить информацию о результате исследования в специальной форме на Едином портале государственных услуг. До получения результата лабораторных исследований на COVID-19 необходимо соблюдать режим изоляции по месту жительства (пребывания).
NEW! При наличии вакцинации против COVID-19 в течение последних 12 месяцев или сведений о перенесенном в последние 6 месяцев заболевании COVID-19 проведение лабораторного исследования на COVID-19 методом ПЦР не требуется. Сведения перенесенном заболевании или вакцинации в обязательном порядке размещаются в течение четырех календарных дней на Едином портале государственных услуг путем заполнения формы «Предоставления сведений о результатах теста, перенесенном заболевании или вакцинации от новой коронавирусной инфекции для прибывающих на территорию Российской Федерации» (https://www.gosuslugi.ru/400705/1). Сведения о перенесенном заболевании или вакцинации от новой коронавирусной инфекции размещаются в электронном виде на ЕПГУ на основании сведений, полученных из единой государственной информационной системы в сфере здравоохранения.

Иностранные граждане и лица без гражданства (включая детей и младенцев от 0 лет), вылетающие международными рейсами в аэропорты Российской Федерации, включая пассажиров, следующих транзитом через аэропорты Российской Федерации, для регистрации и посадки на рейс должны предоставить медицинский документ (справку) на русском или английском языках с отрицательным результатом тестирования на COVID-19, сделанным методом ПЦР не ранее чем за два календарных дня (включая день прилета) до прибытия на территорию Российской Федерации.

В случае невозможности представить медицинский документ на русском или английском языках допускается его представление на официальном языке государства регистрации организации, выдавшей такой медицинский документ, с переводом на русский язык, верность которого засвидетельствована консульским должностным лицом Российской Федерации.

До прибытия на территорию Российской Федерации в целях обеспечения санитарно-карантинного контроля в пунктах пропуска через Государственную границу Российской Федерации пассажирам необходимо заполнить анкету прибывающего на территорию Российской Федерации.

Иностранные граждане и лица без гражданства, на которых распространяются положения пункта 2 распоряжения Правительства Российской Федерации от 16.03.2020 N 635-р, въезжающие на территорию Российской Федерации с территорий государств — членов Евразийского экономического союза (ЕАЭС — Республика Армения, Республика Беларусь, Республика Казахстан, Киргизская Республика), а с 1 сентября 2021 г. с территорий Азербайджанской Республики, Республики Молдова, Республики Таджикистан, Туркменистана и Республики Узбекистан через воздушные пункты пропуска через государственную границу Российской Федерации должны при въезде в Российскую Федерацию предъявить отображаемый в мобильном приложении «Путешествую без COVID-19» в виде QR-кода отрицательный результат лабораторного исследования материала на наличие новой коронавирусной инфекции, отобранного не ранее чем за три календарных дня до прибытия на территорию Российской Федерации, за исключением лиц, въезжающих в Российскую Федерацию из третьих государств через территории государств — членов ЕАЭС транзитом либо с кратковременной остановкой, при условии предъявления ими отрицательного результата проведенного на территории третьего государства лабораторного исследования материала на COVID-19 методом полимеразной цепной реакции, отобранного не ранее чем за три календарных дня до прибытия на территорию Российской Федерации, а также билетов и (или) посадочных талонов по всему маршруту следования в Российскую Федерацию.

Приложение «Путешествую без COVID-19» доступно в Google Play и App Store.

В связи с возобновлением регулярного воздушного сообщения между Российской Федерацией и иностранными государствами, согласно перечню см. Приложение N 1 к распоряжению Правительства Российской Федерации от 16 марта 2020 г. N 635-р въезд в Российскую Федерацию возможен для граждан указанных государств и лиц, имеющих вид на жительство либо иной документ, подтверждающий право на постоянное проживание в перечисленных государствах, въезжающих в Российскую Федерацию из любого перечисленного государства через воздушные пункты пропуска через государственную границу Российской Федерации при условии предъявления действительных документов, удостоверяющих их личность, и визы либо в безвизовом порядке в случаях, предусмотренных международными договорами Российской Федерации.

Обращаем внимание пассажиров, что результаты тестирования на антитела, результаты других видов тестов, за исключением тестов, выполненных методом ПЦР, не могут быть использованы для подтверждения отсутствия заражения COVID-19 в указанных целях.

Напоминаем, что пассажиры допускаются на борт воздушного судна только в средствах индивидуальной защиты, в которых они должны находиться на протяжении всего полета.

Источник:
Постановление Главного государственного санитарного врача РФ от 18.03.2020 N 7 (ред. от 28.07.2021) «Об обеспечении режима изоляции в целях предотвращения распространения COVID-2019»

Источники:

Протокол санитарного контроля для перезапуска авиационной деятельности в контексте COVID-19 Ссылка на документ
Порядок санитарного контроля на Кубе на время COVID-19 Ссылка на документ
Заявление Министра туризма Республики Куба о возобновлении авиасообщения в Варадеро Ссылка на документ
Постановление Главного государственного санитарного врача Российской Федерации от 16.04.2021 http://publication.pravo.gov.ru/Document/View/0001202104200067
Постановление Главного государственного санитарного врача Российской Федерации от 28.07.2021

По мере поступления официальной информации условия будут дополнены.

С уважением, PEGAS Touristik

Опубликовано:

15.10.2020

Обновлено:

правила въезда для россиян в 2021 году

Обновлено: 22 ноября 2021

Туристам въезд разрешён

Куба принимает иностранных туристов, в том числе и граждан РФ.

Условия транзита

Транзит менее 72 часов разрешён. Дополнительных документов не требуется.

Что с билетами?

Авиасообщение с Кубой восстановлено.

Нужна ли виза?

Российские туристы могут находиться на территории Кубы без визы в течение 90 дней. Для въезда в страну потребуются действительный загранпаспорт, авиабилеты на Кубу и обратно в Россию, страховка, ваучер, иммиграционная карта (заполняется в двух экземплярах при въезде в страну, первый экземпляр предъявляется при прохождении паспортного контроля вместе с паспортом, второй необходимо сохранить до конца поездки, он возвращается сотруднику пограничной службы при вылете с Кубы). Иммиграционную карту можно также заполнить онлайн до въезда, а с 1 января 2022г. это будет обязательным требованием.

А страховка?

Обязательным условием пребывания на Кубе является медицинская страховка, которая покрывает расходы на лечение коронавируса. Как пояснили в посольстве Кубы в России, страховка покроет расходы по госпитализации и связанные с этим сопутствующие услуги (трансфер, питание и пр.). В каждом кубинском отеле разместится медицинская бригада в составе врача, медсестры и эпидемиолога, которая будет отслеживать состояние здоровья туристов и сотрудников отеля. В случае положительного результата ПЦР-теста на COVID-19 турист будет немедленно госпитализирован, а его родственники изолированы в специально отведенной для этого карантинной зоне отеля. Если у туриста нет страховки, покрывающей расходы в связи с COVID-19, то ему нужно будет при въезде в страну приобрести кубинскую медицинскую страховку за 30 долларов США. Стоимость фиксирована и не зависит от количества дней пребывания. Если во время отдыха турист обнаружит у себя симптомы заболевания (высокая температура, кашель, насморк и т. п.), он должен незамедлительно сообщить об этом администрации отеля и обратиться в сервисный центр по номеру телефона, указанному в страховом полисе. Далее следовать инструкциям кубинских властей и представителя страховой компании.

Работают ли туристические объекты?

Улучшение эпидемиологической ситуации в провинциях Кубы Хардинес-дель-Рей и других регионах страны позволило вновь возобновить экскурсии за пределы туристической зоны для тех, кто отдыхает на курортах Кайо-Коко и Кайо-Гильермо. Возобновлены джип-сафари в города города Флоренция и Кунагуа, экскурсия в национальный парк Топес де Кольянтес (без заезда в Тринидад), а также джип-сафари по территории островов Кайо-Коко и Кайо-Гильермо. В Гаване возобновлены все экскурсионные программы.

Карантинные ограничения

Вакцинированным от COVID-19 необходимо предъявить сертификат о вакцинации (признаются все российские вакцины), невакцинированным туристам необходимо предъявить отрицательный результат ПЦР-теста не старше 72 часов до въезда. Дети до 12 лет освобождаются от ПЦР-тестирования. Туристы должны соблюдать социальную дистанцию внутри отеля и проходить систематический контроль температуры тела. В ресторанах и местах общего пользования в гостиницах были приняты специальные меры для поддержания социальной дистанции (нанесение разметки, расстояние между шезлонгами, столами и т.п.).

Не нашли ответ на свой вопрос? Задайте его в чате путешественников:

Присоединиться к чату

Контакты на экстренный случай

Генеральное Консульство РФ: (+537) 204-10-74.
Телефон для связи в экстренных случаях: (+535) 263-02-77.

Готовые приключения по Кубе можно посмотреть здесь.

Авиабилеты Москва ✈ Гавана

Испанский язык — Simple English Wikipedia, бесплатная энциклопедия

Испанский (испанский: español , произносится как «Eh-span-yole», IPA: / espaɲol /), также называемый кастильский , является романским языком. Это самый распространенный романский язык в мире. По состоянию на декабрь 2021 года более 489 миллионов человек в мире говорили на испанском как на родном. ^[1]

Испанский язык, ранее известный как кастильский, изначально заимствован из диалекта разговорной латыни.В начале 218 г. до н.э. он был принесен на Пиренейский полуостров римлянами, и после столетий развития и совершенствования, сегодня с более чем 489 миллионами носителей языка, он является 4-м наиболее распространенным языком в мире после английского, китайского и китайского. Хинди.

Испанский язык используется сегодня многими людьми в мире, отчасти потому, что Испания путешествовала и колонизировала множество разных частей света и создала много новых стран и правительств. Страны, в которых испанский является официальным языком, называются латиноамериканскими странами.Большинство из них находится в Северной и Южной Америке. К ним относятся следующие:

В Северной Америке, Центральной Америке и на Карибских островах:

В Соединенных Штатах ^[2] и Белизе, ^[3] большинство людей используют английский, но испанский является вторым по распространенности языком.

В Южной Америке:

Многие бразильцы изучают испанский как второй язык, хотя официальный язык Бразилии — португальский. ^[4]

В других частях света:

Испанский язык изначально был языком Кастилии.^[7] Когда рухнула Западная Римская империя, латынь изменилась по-разному в разных провинциях. ^[8] Латинский язык, на котором говорят на Пиренейском полуострове, превратился в иберо-романский язык в VI веке. ^[9] Кастильский и португальский стали отдельными языками примерно в 12 веке. ^[9]

В Испании есть другие языки, которые также произошли от латыни, которые связаны с испанским, например, каталонский и галисийский. ^[10] На баскском языке, также называемом Euskera или Euskara, говорят в баскском регионе на севере Испании и на юге Франции.^[11] Баскский язык сильно отличается от испанского, поскольку не известно, что он произошел от какой-либо языковой семьи.

Каталонский не является диалектом испанского языка и на самом деле более близок к французскому. ^[7]

Испанский иногда называют кастильским ^[12], потому что Кастилия — это регион в Испании, где зародился язык. ^[8] Кастилия — это регион, в котором говорят на наиболее правильной форме испанского языка.^[8]

Испанское слово для испанского — español, а испанское слово для кастильского — «castellano». ^[7] В других романских языках, на которых говорят на Пиренейском полуострове, таких как галисийский, каталонский, астурийский и др., Испанский обычно называют «Castellán» или «Castellà» вместо «испанский». ^[13] ^{[ нужен лучший источник ]} В Испании предмет в школах называется lengua castellana (кастильский язык). Однако в тех регионах Испании, где люди говорят только по-испански, люди называют свой язык испанским.^[13] ^{[Требуется лучший источник ]}

В португальском языке слово «castelhano» часто используется для упоминания испанского, ^[14], однако на неформальном языке наиболее предпочтительным названием языка является » эспанхол «. Португальский, на котором говорят в Португалии и Бразилии, во многом похож на испанский. ^[15]

В 2009 году, впервые в истории, испанский был самым распространенным «родным языком» в западном мире, больше, чем английский.Кроме того, это был второй по распространенности язык на Земле после китайского. По состоянию на 2016 год тремя наиболее распространенными языками в мире являются: ^[1]

Китайский: на нем говорят около 1,305 миллиарда человек
Испанский: на нем говорят около 427 миллионов человек в 34 странах.
Английский язык: на нем говорят 339 миллионов человек в 108 странах

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 El español: una lengua viva — Informe 2020 (PDF) (Отчет).Instituto Cervantes. 2020. Архивировано 18 февраля 2020 года (PDF). Проверено 14 декабря 2020 года.
↑ Райан, Камилла (август 2013 г.). Использование языков в Соединенных Штатах: 2011 г. — Отчеты об опросе американского сообщества (PDF) (Отчет). Бюро переписи населения США.
↑ «Белиз». The World Factbook . Центральное разведывательное управление США. 10 ноября 2016 г. Архивировано 13 мая 2013 г. Проверено 30 ноября 2016 г.
↑ «Бразилия». The World Factbook . Центральное разведывательное управление США. 10 ноября, 2016. Архивировано 22 декабря 2015 года. Проверено 30 ноября, 2016.
↑ «Испанский снова стал обязательным предметом на Филиппинах». Архивировано 14 июля 2010 года. Проверено 30 ноября 2016 года.
↑ «Бразилия». The World Factbook . Центральное разведывательное управление США. 10 ноября 2016 года. Архивировано 31 августа 2020 года.Проверено 30 ноября, 2016. .
↑ ^7,0 ^7,1 ^7,2 «На каком испанском языке говорят в Барселоне — каталонский или кастильский?». Барселонский университет.
↑ ^8,0 ^8,1 ^8,2 «На каком испанском языке говорят в Мадриде — является ли кастильский чистейшим типом испанского?». Мадридский университет.
↑ ^9,0 ^9,1 «Иберо-романские языки». Самоиздательский пресс проекта Гутенберга .Энциклопедия всемирного наследия.
↑ «Языки Европы: Испания». BBC. 14 октября 2014 года.
↑ Микелена, Луис и де Райк, Рудольф П.Г. (19 февраля 2009 г.). «Баскский язык». Британская энциклопедия . Энциклопедия Britannica, Inc. CS1 maint: несколько имен: список авторов (ссылка)
↑ «Языковой трон — лучшие ресурсы для свободного общения на любом языке». Языковой трон . Проверено 1 сентября 2021.
↑ ^13.0 ^13.1 ru: Имена, данные испанскому языку
↑ Асегинолаза, Фернандо Кабо; Абуин, Анхо; Домингес, Сезар (ред.). Сравнительная история литератур Пиренейского полуострова, том 1 . Издательская компания Джона Бенджамина. ISBN 978-90-272-3457-5 .
↑ Сала, Мариус; Познер, Ребекка (30 ноября 2015 г. ). «Португальский язык». Британская энциклопедия . Энциклопедия Britannica Inc.

на английском языке | ДИАРИО ДЕ КУБА

Рауль Кастро и Мигель Диас-Канель на 8-м Конгрессе PCC в апреле 2021 года. AP

Коррупция

DDCHolguín

«Они пришли со всем, даже лодками, чтобы обновить берег, оружием, охраной, грузовиками, полными товаров, — говорит местный житель. — Когда это происходит, все знают, что Рауль идет».

Отель Астон Панорама, Мирамар, Гавана.Booktocuba

Коррупция

Хуан Антонио БланкоМиами

Премьер-министр Мануэль Марреро сетует на потери от кампании бойкота туризма на Кубу.

Кубинцы покупают сотовые телефоны на Mercado Oriental, Манагуа, Никарагуа. Р. Фонсека Ла Пренса

Эмиграция

Хорхе Энрике Родригес Ла Гавана

Куба отчаянно ищет деньги, чтобы добраться до Никарагуа.

Недавно открывшийся Центр Фиделя Кастро Рус в Эль Ведадо, Гавана.Пренса Латина

Мнение

Роберто Альварес Киньонес Лос-Анхелес

Поскольку тысячи кубинцев умерли от COVID-19, многие из них не получили медицинской помощи, режим тратил миллионы долларов на строительство Центра Фиделя Кастро Рус.

Иллюстрация обращения с несовершеннолетними, задержанными во время протестов 11-J на Кубе. Diario de Cuba

Репрессия

Lucía Alfonso MirabalLa Habana

Обращение кубинского правосудия с этими молодыми людьми нарушает Конвенцию о правах ребенка и ее собственный Уголовный кодекс.

Остров превратился в тюрьму. Diario de Cuba

РЕПРЕССИЯ

DDCMadrid

Из более чем 1303 кубинцев, арестованных после исторических протестов, по крайней мере 700 все еще находятся в заключении.

Смертность и раса на Кубе. Diario de Cuba

Расизм

Rafaela CruzLa Habana

Афро-кубинцы умирают чаще, чем белые, от болезней самых разных типов, а также от насилия, несчастных случаев и осложнений, связанных с оказанием медицинской помощи.

Улица в Гаване. Diario de Cuba

Мнение

Dimas CastellanosLa Habana

Правительство продолжает жаловаться на попытки США изобразить Кубу как несостоявшееся государство.

Бассейн в кубинском отеле. hosteltur

COVID-19

Lucía Alfonso MirabalLa Habana

Куба открывает свои двери для туризма, поскольку мир страдает от новой волны инфекций.

Репрессивные силы на Пасео-дель-Прадо, Гавана, 15 ноября 2021 года.Ямил Лаге AFP

# 15NCuba

Rafaela CruzLa Habana

Эти последовательные события не оказались решающими, но они стали тревожным сигналом для общественности, которая была побуждена переосмыслить свою адаптивную пассивность.

Хорхе Солер. ЛИСА

Бейсбол

Орландо Фрейре Сантана Ла Гавана

Ни ведущий нападающий в Американской лиге, ни MVP Мировой серии не были признаны агентством Castroist Prensa Latina одними из самых выдающихся спортсменов 2021 года, в то время как Хулио Уриас (Мексика) и Карлос Корреа (Пуэрто-Рико) были признаны.

Карта с некоторыми городами, где будут кубинские демонстрации за перемены. Ян Эстрада. Archipiélago / Facebook

Мнение

Emilio MoralesMiami

Члены Archipiélago олицетворяют общественное движение, рожденное вежливостью, а не насилием. Идеологическая и политическая основа режима сломана.

Импровизированная вывеска перед посольством Кубы в Вашингтоне: «У вас есть сила, у нас есть любовь». ДИАРИО ДЕ КУБА

# 15NCuba

Pablo Díaz EspíMadrid

Для тех, кто мечтал о внезапном прекращении диктатуры, ничего особенного не произошло . .. но для тех, кто понимает этот исход как результат уже необратимого процесса, демонстрации 15 ноября стали триумфом.

Горшок на огне в районе Сантьяго-де-Куба. Diario de Cuba

Инфляция

Роберто Родригес Сильвейра Сантьяго-де-Куба

Цыпленок по 150 песо за фунт, свинина по 190, говядина по 250, рис за 90, помидор за 120, литр масла за 300, пакет молока за 400 … и это продолжается.

Елена Рейнага, исполнительный секретарь Сети секс-работников Латинской Америки и Карибского бассейна. RedTraSex

Общество

DDCMadrid

«На Кубе есть отказ секс-работникам, и все, что они делают, — это им гораздо больше.«Исполнительный секретарь Сети секс-работников Латинской Америки и Карибского бассейна Елена Рейнага побеседовала с ДИАРИО ДЕ КУБА.

Драматург Юниор Гарсия Агилера. AFP

Репрессия

Lucía Alfonso MirabalLa Habana

Режим не заботится о том, насколько грубыми могут показаться его стратегии. Он заинтересован только в подавлении любых независимых инициатив, угрожающих его контролю над обществом, и в нейтрализации критически настроенных граждан.

Строительство гостиницы в Гаване.Diario de Cuba

Туризм

Роберто Альварес КиньонесЛос Анхелес

«Важно помнить, что приток туристов начал снижаться еще до Covid-19».

Марино Мурильо подчиняется Раулю Кастро. EFE

Экспорт

Орландо Фрейре СантанаЛа Гавана

‘Марино Мурильо представляет собой провал задания по размещению заказов. Судя по всему, они хотят его полностью выбросить ».

Дети в школе Ольгина до пандемии Covid-19.Радио Ангуло

Образование

Osmel Ramírez ÁlvarezHolguín

Пренебрегая рекомендациями Всемирной организации здравоохранения, власти оказывают давление на родителей, чтобы они вакцинировали своих детей.

Изображение Че на разрушающейся стене в Гаване.

Diario de Cuba

Мнение

Rafaela CruzLa Habana

Как можно победить в споре с всемогущим режимом внутри его границ, если он не соблюдает никаких законов, кроме своих собственных?

Колония на Кубе

Краткая история

Куба долгое время была испанской колонией, и действительно, на нее претендовал сам Колумб.Между французами, испанцами, англичанами и голландцами на Карибах всегда была острая конкуренция, и испанцы давно осознали необходимость укрепления своего главного порта Гаваны на Кубе. Британцы подрались с испанцами в результате Семилетней войны. В ответ англичане отправили из Канады экспедицию из 15 000 солдат регулярных и колониальных войск для захвата Кубы.

Гавана была грозной крепостью, если подходить к ней с моря. Итак, британцы высадились в нескольких милях от побережья и атаковали город и форт из относительно неохраняемой территории.Городские стены все еще были значительными. Британцам пришлось проложить туннель под частью стены, чтобы вызвать пролом. К сожалению, экваториальные условия означали, что малярия и желтая лихорадка приведут к серьезным жертвам среди осаждающих. Подкрепление прибыло незадолго до того, как британцы собирались отказаться от кампании. Они проделали дыру в стене и установили батареи с видом на город. Со своей господствующей высоты они обстреляли Гавану и форт на мысе по другую сторону узкого входа в гавань.Через несколько дней испанские орудия замолчали.

Кампания была успешной, но только очень дорогой ценой. Большинство участников экспедиции погибли не в битвах, а от болезней. Всего через год, в конце войны, британцы обменяли свою кубинскую колонию на испанскую колонию Флориду на материковой части. Испанцы были изгнаны с материковой части Северной Америки, но все еще имели значительное влияние в Центральной и Южной Америке.

Размышления об исследовании отношения кубинских учителей и студентов к английскому языку

Гомбин-Сперлинг, Джереми Р.и Роббинс, Мелани Бейкер. «5. Английский язык на Кубе: размышления об исследовании отношения кубинских учителей и студентов к английскому языку». Сложность идентичности и взаимодействия в языковом образовании , под редакцией Натанаэля Рудольфа, Али Фуада Селви и Бедреттина Язана, Бристоль, Саммит Blue Ridge: Multilingual Matters, 2020, стр.

98-116. https://doi.org/10.21832/9781788927437-007 Гомбин-Сперлинг, Дж. И Роббинс, М. (2020). 5. Английский язык на Кубе: размышления об исследовании отношения кубинских учителей и студентов к английскому языку.В Н. Рудольф, А. Селви и Б. Язан (ред.), Сложность идентичности и взаимодействия в языковом образовании (стр. 98-116). Бристоль, Саммит Голубого хребта: вопросы многоязычия. https://doi.org/10.21832/9781788927437-007 Гомбин-Сперлинг, Дж. И Роббинс, М., 2020. 5. Английский язык на Кубе: размышления об исследовании отношения кубинских учителей и студентов к английскому языку. В: Rudolph, N., Selvi, A. and Yazan, B. ed. Сложность идентичности и взаимодействия в языковом образовании .Бристоль, Саммит Голубого хребта: многоязычные вопросы, стр. 98–116. https://doi.org/10.21832/9781788927437-007 Гомбин-Сперлинг, Джереми Р. и Роббинс, Мелани Бейкер. «5. Английский язык на Кубе: размышления об исследовании отношения кубинских учителей и студентов к английскому языку» в Сложность идентичности и взаимодействия в языковом образовании под редакцией Натанаэля Рудольфа, Али Фуада Селви и Бедреттина Язана, 98–116 .

Бристоль, Саммит Голубого хребта: многоязычные вопросы, 2020.https://doi.org/10.21832/9781788927437-007 Гомбин-Сперлинг Дж., Роббинс М. 5. Английский язык на Кубе: размышления об исследовании отношения кубинских учителей и студентов к английскому языку. В: Рудольф Н., Селви А., Язан Б. (ред.) Сложность идентичности и взаимодействия в языковом образовании . Бристоль, Саммит Голубого хребта: вопросы многоязычия; 2020. С.98-116. https://doi.org/10.21832/9781788927437-007

Изучение английского языка на Кубе

«Том — мальчик, Мэри — девочка»

Автор Беатрис Пиньятелли

Молодые кубинцы.Фото: Чарли Розенберг

HAVANA TIMES — Последние 6 месяцев я работаю в Гаване учителем английского языка. Студенты всех возрастов и слоев общества прошли через мою спальню, переоборудованную в классную, привлеченные новизной того, что их преподает носитель языка, и любопытные услышать настоящий британский акцент.

Я начинаю с того, что спрашиваю своих учеников о предыдущем опыте изучения английского языка и их мотивации к обучению. «Все, что я помню по английскому, которому учили в школе: Том — мальчик, Мэри — девочка, », — шутит один ученик на нашем первом уроке.Каждый день она начала частные уроки в надежде найти работу в смешанной кубинско-международной экспортной компании. Хотя она чрезвычайно стремится учиться, она находится под огромным давлением. Если она не достигнет разумного уровня владения английским в течение двух месяцев, ее контракт не будет продлен, и она потеряет зарплату, в 10 раз превышающую то, что она зарабатывала для государства.

Дэниел, индивидуальный инженер-электронщик, начал изучать английский язык в первую очередь для чтения инструкций и академических журналов.«Я ходил в школу в 80-х, — говорит он. «В то время изучение английского языка не поощрялось, поскольку считалось поддержкой американцев». Вместо этого Даниэль и многие другие представители его поколения изучали русский язык в школе и до сих пор могут произносить несколько слов и фраз.

Хотя последнее десятилетие стало свидетелем положительных изменений в отношении правительства к изучению английского языка, облако исторической амнезии продолжает оставаться в отношении текущих проблем и решений, которые возникают для (не) говорящих по-английски.

Как однажды сказал один студент: «Это действительно иронично. В 70-е и 80-е годы достаточно было слушать песню Beatles или любую музыку на английском языке, чтобы потерять работу. Теперь вы можете потерять работу из-за того, что не говорите по-английски. Это рассматривается как государственным, так и частным бизнесом как необходимый навык ».

Итак, теперь, когда интерес к изучению английского языка как никогда высок, насколько доступно изучение английского языка на острове?

Стремление изучать английский язык в сочетании с неудачами с изучением английского языка в школах принесло много бизнеса частным учителям и языковым школам.Сосредоточенные в самых богатых районах Гаваны, таких как Ведадо и Мирамар, они предлагают ряд курсов для всех возрастов по ценам от десятков до сотен CUC в месяц. Учитывая, что большая часть государственных зарплат по-прежнему колеблется от эквивалента 15-25 CUC в месяц, клиентура ограничена очень узким слоем общества.

Мариэлис, получившая диплом в области бухгалтерского учета, намеревается иммигрировать в Канаду и теперь полностью посвятила себя изучению английского языка. Она предупреждает, что, хотя частное обучение — единственный жизнеспособный вариант (если вы действительно хотите учиться), высокие цены не всегда гарантируют хорошее качество обучения.Как она объясняет: «У меня было много частных учителей, и некоторые из них были лучше, чем другие. Один брал с меня 70 долларов в месяц за два урока в неделю, и у него не было хорошей методики, и он был очень ненадежным. Я действительно ничему не научился. Между качеством и ценой не всегда есть связь ».

Настоятельно необходимо переосмыслить и перестроить роль английского и других иностранных языков в национальной учебной программе Кубы, чтобы обеспечить равенство доступа к возможностям, которые предоставляет владение иностранными языками. Сейчас, когда остров сосредоточен на улучшении торговли, миграции и международной дипломатии со своим англоговорящим соседом, потребность в изучении английского языка будет только возрастать. Еще неизвестно, сможет ли система образования Кубы соответствовать своей все более жизненно важной роли в обществе.

Это идеальное время для обучения английскому на Кубе

Мы погрузились в вечер пиццы, классическую Маргариту, и включили телевизионные новости. Неожиданное заявление президента Обамы остановило наше жевание.Новые отношения с Кубой. Подъем одного из последних символов холодной войны. Мы могли поехать туда и преподавать английский на Кубе — легально — с некоторыми ограничениями.

Пэт и Бет гуляли на утренней зарядке в Центральном парке в Гаване.

Моя напарница, Бет Эби, и я знали, что нам нужно добраться до Кубы, и быстро, прежде чем все изменится. Я следил за страной — ее революцией, людьми, музыкой и да, ретроавтомобилями — на протяжении десятилетий.

Пэт, Бет и Леандро отвезли студентов на Пласа-де-Армас в рамках программы обучения английскому на Кубе.

Итак, я прыгнул в интернет и следующие две недели провел в поисках способов добраться туда, особенно в Гавана Вьеха, старый город и объект всемирного наследия.Мое внимание привлекла GeoVisions.

Мы не были бы одними из многих в туристической группе. Мы могли бы остановиться в особняке, управляемом кубинцами, и преподавать английский язык на Кубе.

Мы немного говорили по-испански, но решили, что «мы справимся».

Пэт и Бет впитали культуру острова, включая классические автомобили и пляжи.

Взволнованные и немного нервные, мы с Бет рассказали об этом друзьям и семье. Реакция была, скажем так, неоднозначной. «Почему Куба? Что ты будешь есть?» «Куба? Правда? Я всегда хотел туда поехать.«И от моей 92-летней мамы:« Какое приключение! Как далеко это? »Некоторые думали, что Куба может быть опасной (это очень безопасно), а авиаперелеты« ненадежны », но нам пришлось ехать.

После двух дней путешествия и долгой остановки в Мехико мы посмотрели в окно самолета на наш окутанный облаками новый остров. «Это было! Куба!»

Пэт и Бет любили разговаривать с Эми, главой общежития, где они остановились (на ней была рубашка с Че Геварой на огромном первомайском празднике).

Бет и я вышли из аэропорта в 90-градусный день, скрытый влажностью, и 30-минутная поездка на такси до Hostal Leonel, нашего дома с 21 апреля по 6 мая.Нам нужно было время в пути, чтобы осознать то, что мы видели. Мужчина выгуливает тощего козла. Ветхие автобусные остановки с ржавыми жестяными крышами. Когда-то величественные испанские колониальные постройки исчезли и обратились в руины. Рубль на улицах.

Но также и Пласа-де-ла-Революсьон с ее великолепными скульптурами Че и Камило, велосипедными такси, манговыми деревьями, детьми, играющими в уличный футбол, и торговцами, толкающими тележки с самыми красивыми фруктами. Мы не были готовы ни к бедности, ни к красоте.

Пэт и Бет любили свежие фрукты, которые они ели на завтрак на Кубе.

Наконец, такси с грохотом остановилось и высадило нас.Мы поднялись на шесть рейсов до Hostal Leonel и его замечательной семьи. Эми, банкир и матриарх Хостала, полна энергии. Леандро, ее муж и доктор, доброе присутствие. Их сыновья, Леандро и Леонель, хорошо разбирающиеся в бизнесе, были полны идей и помощи. Вся семья говорит по-английски.

Мы так много узнали. От воспоминаний о поедании «оболочки ананаса, оболочки банана» в борьбе за еду после распада Советского Союза до того, что сказать о более вкусном соке из свежей мякоти манго.«Джуго, пор милость».

Пэт и Бет посетили табачную плантацию в Виньялес во время обучения английскому на Кубе приключение с GeoVisions.

Мы быстро почувствовали себя частью семьи. Бет и я построили свой распорядок вокруг завтрака и обеда, который мы ели вместе с другими путешественниками в столовой Эми.

Мы проводили утро в долгих исследовательских прогулках по площадям, музеям, книжным магазинам и знаменитому Малекону. Мы регулярно останавливались в Cafe O’Reilly, чтобы выпить свежеобжаренного кофе.Днем мы просматривали раздаточные материалы ESL, которые мы принесли, и составляли план урока на день.

Лисбер, одна из учениц Пэт и Бет, преподающих английский язык на Кубе, наблюдает за уличными действиями с балкона хостела.

Наши ученики не всегда приходили вовремя, но они всегда нас увлекали. Нас встретили «кубинским поцелуем» — воздушным поцелуем в щеку с изящным звуком морщинки, чтобы подчеркнуть привязанность. Они были умными, веселыми и горели желанием учиться. Нам было весело.Так они были. Никогда не знаешь, что будет с твоим преподаванием английского языка за границей.

Я уже несколько недель дома. Эти мысли задерживаются. Путешествовать на Кубу непросто. Длительные остановки, таможенные и иммиграционные очереди истощают вашу энергию. На первый взгляд она не красавица. Узкие улочки заполнены людьми, грузовиками, машинами, вонючим мусором и тощими собаками. Есть грязь. Есть грязь.

Пэт и Бет имели великолепный вид с террасы их хостела на третьем этаже (хотя до лифта было шесть лестничных пролетов!)

Но за бедностью скрывается нечто опьяняющее.У кубинцев мало, но они живут радостно. Они смеются. Они поют. Надеюсь, я никогда этого не забуду.

— Пэт Харрисон
Портленд, ИЛИ

Преподавание английского языка на Кубе. TEFL, TESOL и волонтеры.

Соображения

Одна из первых вещей, о которой следует подумать, если вы хотите преподавать английский на Кубе, если вы надеетесь достичь того, чтобы провести время на Кубе.

Есть много стран, в которых вы можете получить потрясающий культурный опыт, а также достаточно хорошо финансировать работу, некоторые примеры — преподавание в Южной Корее, Японии или на Ближнем Востоке.

Я провел два года в Сеуле, Корея, и если вы хотите сочетать доход и культурный опыт, Корея — отличный выбор.

Если вы готовы отказаться от зарабатывания денег или, по крайней мере, согласиться с тем, что вы зарабатываете очень и очень мало, и довольны культурным опытом, достаточным для того, чтобы обучение английскому языку принесло вам пользу, тогда Куба может стать отличным местом, где можно потратить время в.

Еще нужно учитывать то, что, несмотря на гламурную идею преподавания где-нибудь на Карибском острове в тропическом климате, многие люди на Кубе очень бедны, и люди здесь живут по определенным правилам и постановлениям, с которыми вы, возможно, не согласны.

Если вы хотите преподавать здесь, вы должны понимать, что вы вряд ли заработаете какие-то реальные деньги и что вы столкнетесь с множеством реальных людей в бедности.

Конечно, если вы знаете, какие впечатления вам предстоит пережить, это может быть невероятно полезная страна для проведения времени, и вы встретите много замечательных людей.

Возможности преподавания

Несмотря на то, что блокада Соединенных Штатов не помешала людям путешествовать на Кубу из многих других англоязычных стран, тяжелые суда, возникшие в результате блокады в сочетании с внутренними законами кубинского правительства, привели к реальному отсутствию английского языка. языки как иностранный язык как рынок на Кубе.

В настоящее время существует очень мало возможностей (НО продолжайте проверять эту страницу, поскольку эта страница будет обновляться по мере изменения ситуации в стране). Из имеющихся возможностей вы можете рассмотреть следующие:

GeoVision

Лично я не считаю, что это настоящая работа по обучению английскому как иностранному, то есть роль TEFL или TESOL, но я перечислю это, потому что некоторые из вас, для кого деньги не проблема, могут просто захотеть получить культурный опыт пребывания в Куба и считайте, что пара тысяч долларов или фунтов того стоит.

Некоторые компании, такие как Geovision, предлагают вакансии преподавателя английского языка, но эти роли являются временными, то есть часто от двух до четырех недель, и я бы предположил, что это просто прославленные праздники на коммерческой основе, хотя, тем не менее, отличный опыт для тех, кто может платить крупную сумму, чтобы работать учителем или волонтером за границей. Вы можете узнать больше о Geovisions здесь.

Женский волейбольный клуб «ДИНАМО-МЕТАР»